ambulance emergency the patient con been
救护车紧急情况下，病人还在
breathing yes he is but he's being
呼吸，是的，但是他被
stabbed okay so he's being stabed yeah
刺伤了，所以他被刺伤了，是的，
in the back and he's actually got a
在背部，他的
chest is he bleeding very heavily yes he
胸部还在流血，是的，
is how old is he
他多大了，
he and you say he's bleeding from his
你说他
mouth he's bleeding from his mouth now
嘴里在流血 他现在嘴里在流血，
and I think he's actually going to go
我认为他实际上会
into okay so what we need to do is start
进入正常状态，所以我们需要开始
on chest compression so we need to go at
进行胸部按压，所以我们需要以 1212 的速度进行，
one two one
two I don't think the sense of shock
我认为休克感
will ever really go
永远不会消失
away given the nature of this case
鉴于此案的性质，
it's easy at times to perhaps forget
有时我们可能很容易忘记
that you're dealing with
自己是在与
children but our role as investigators
儿童打交道，但作为调查人员，我们的职责
is to establish the
是查明
truth we've realized very quickly that
真相，我们很快意识到，
the focus was going to be on the digital
重点将放在数字
material to fully understand how
材料上，以便充分 我理解为什么
something like that could
会发生这样的事情
happen I could be listening to your
我可能会监听你的
calls I could be looking at your text
电话 我可能会查看你的
messages I could be watching where you
短信 我可能会监视你
are right now and you wouldn't
现在的位置 而你却不
know 23,000 lines of Snapchat data 1,980
知道 23,000 行 Snapchat 数据 1,980 条
voice
语音
notes that mobile phone can incriminate
笔记 手机可能会证明有罪
him showing off his knives he was thir
他炫耀他的刀 他们的
team there's vast amounts of data coming
团队有大量的数据涌入，
in everyone's waiting for the analyst to
每个人都在等待分析师
come up with the goods you can't afford
拿出产品，你不能
to waste a minute it was just
浪费一分钟，这只是一片
chaos and even if you've not been told
混乱，即使你没有被告知
the truth a digital footprint can't be
真相，数字足迹也不能 有争议
disputed
[Music]
[音乐]
yeah I we're not too far out
是的，我们离得不远
now I was
现在我在
driving you're constantly asking for
开车，你不断地询问
more information cuz and there wasn't a
更多的信息，因为没有
lot coming
太多的信息
through your brain thinks well how has a
通过你的大脑思考，好吧，一个
13-year-old lad been stabbed in igreen
13 岁的孩子怎么会这样- 老伙计
on a Sunday afternoon you have arrived
星期天下午在 igreen 被刺伤了你已经到了
you had people with buggies you had
有人推着婴儿车
people dog walking I'm seeing something
有人遛狗我看到了一些
that's completely normal but then 50
完全正常的东西但随后 50
yards up the
码外的
road it was just chaos sorry cardiac
路上一片混乱对不起心脏
cardiac arrest and everyone just seemed
骤停和 每个人都很
in shock no one was really telling us
震惊，没有人告诉我们到底
what had happened me as well when this
发生了什么，当这
all happened one Duty nurse come up to
一切发生时，一个值班护士走到
me and bless her she just had her hands
我面前，祝福她，她的手上
like that with blood on her and I've
沾满了鲜血，我
just dumped I Le a Handel in her hand
刚刚甩了我 她手里拿着亨德尔
and I'm a cardiac nurse as well good
，我也是一名心脏护士，很好，
thank you so he's had proper complete
谢谢 你，所以他已经从 Meine 那里得到了适当的完全
chest compression from Meine you guys
胸部按压，你们
family
家人
okay okay bless
好好祝福
you that day Ollie was going to bugs
你 [音乐] 那天 Ollie 正要去 bugs
bottom to meet up with a girl who was a
bottom 和一个
friend and so we weren't concerned
朋友见面，所以我们并不担心这
really about that it was a normal thing
件事 这是很正常的事情，
to
happen and he knew I'd want him back
他知道我希望他
before it was getting dark he wasn't
在天黑之前回来，他没有
going any distance and it was during
走多远，而且当时正值
lockdown and so you were allowed an hour
封锁期，所以你
of exercise out each day and he wasn't
每天可以出去锻炼一小时，他也不
at
school I thought he'd be back quite
上学 我以为他会很快回来
quickly and he was going to meet
，他会去见
somebody that we knew so
我们认识的人，所以
I said where's this girl if F's been
我说这个女孩在哪里，如果 F 被
stabbed family members now who is this
刺伤了，家人现在这个女孩是谁，
girl is she
她还
okay has she been injured has she
好吗，她受伤了吗，她
witnessed what's happened you need to
目睹了什么吗 发生了什么你需要
find I was genuinely worried for her
找到我真的很担心她的
welfare your dress for her um I me she
福利你为她穿的衣服嗯我我她
got on the phone I think to her mom to
打电话给她妈妈我想
find out where she was and to find out
找出她在哪里并找出
an address as to where we can find
我们可以在哪里找到
her I I don't I'll get police there now
她的地址我不知道 我现在就叫警察过来，
okay the police will come and see you
好的，警察会来看你的，
they're trying to save him 33 further
他们正在试图救他 33
she was meeting him here U and since
她还在这里遇见了他 U 自从
left SE we need to get a hold of her as
离开 SE 以来，我们需要把她作为
a
priority hello there do you know why
优先事项来联系她 你好 你知道
we're here H how old are you I'm 13 13
我们为什么在这里吗 H 你多大了 我 13 13
okay so we're going to need a a parent
好的，所以我们需要一位父母
with you then yeah in the kitchen yeah
和你在一起，然后是的，在厨房里，是的，
go through the kitchen now yeah okay so
现在去厨房，是的，好的，所以
you so you and him met up then what
你和他见面了，然后
happened we were just walking around and
发生了什么事，我们只是四处走走，
then these people they didn't see their
然后这些人没有 看不到他们的
faces their face was covered and then
脸，他们的脸被遮住了，然后他们
there there was like two of them and
有两个人，
then they just started shouting at him I
然后他们开始对他大喊大叫，我
started running off cuz I I was scared
开始逃跑，因为我很害怕，
and then I didn't
然后我不知道
sorry I didn't know what to do no it's F
对不起，我不知道该怎么办，不，这是 F
don't be sorry
不要抱歉
Cy you say what to do what
Cy 你说该怎么办
happened I saw him get stabbed but you
发生了什么事我看到他被刺伤了但是你当时很
panicked at that stage yeah and you
慌乱然后你
started to walk away yeah right um I
开始走开是的对嗯我
just went off I don't know where I went
只是走了我不知道我去了哪里
I just started
我刚刚开始
running you don't know who these other
跑步你不知道其他
people were I don't know who they were
人是谁我不知道他们是谁
when you run off you see them run off
当你跑开的时候 看到他们跑下
the top I don't I don't know where they
山顶，我不知道他们
went I just I just cared on running
去了哪里，我只是关心跑步，
that's completely understandable yeah I
这完全可以理解，是的，我也有
feel exactly the same thing do do you
同样的感觉，你
know if he's alive um I still don't have
知道他还活着吗，嗯，我仍然没有
any updates on his condition at all yet
任何 关于他的情况，目前没有任何最新消息，
all right otherwise I'd tell you he's
好吧，否则我会告诉你，他
still being worked on that's all I can
仍在接受治疗，我只能
say we're still trying to save him at
说，我们仍在努力挽救他，
the
moment it was starting to drizzle and it
此刻，天开始下起毛毛雨，天色
was getting darker
越来越暗，情况已经发生了
it had changed quite dramatically in a
很大变化
short amount of time the update they're
很短的时间内，情况突然发生了变化，他们
probably going to take him to Oxford
可能会把他送到牛津，
probably on the air ambulance it was
可能是乘坐空中救护车，天气越来越
feeling colder and your instinct was
冷，你的本能感觉
kind of like you didn't want to be in
你不想再在
that field any
那个领域工作了
longer you can just tell from the
你可以从
demeanor of the paramedics how serious
医护人员的举止看出情况有多严重，
it
was I think I made brief eye contact
我想我和其中一个人短暂的眼神交流了一下，他
with one who just shook their head at me
只是对我摇了摇头，
and that said it all I kind of knew then
这就说明了一切，我知道，然后
he lost an awful lot of blood he en held
他失血过多，
a lot of blood so his lungs were full of
他的肺里充满了
blood and there's no coming back from
血，已经无法恢复了
that and I was begging him not to leave
。 我求他不要离开
us and I grabbed his hand and his hand
我们，我抓住他的手，他的手
was utterly lifeless and
已经完全失去知觉，
cold they got him onto a trolley and the
冰冷无力，他们把他抬上推车，
CPR was still being carried
还在做心肺复苏，
out you've always got hope but I
你总是有希望的，但我
understood there was no chance
明白，没有机会
there was a certain feeling of almost oh
了 一种几乎是哦，
just leave Ollie alone just leave him
别管奥利了，别管他
alone he's
了，他已经
gone all right the lady who was the
走了，
surgeon we now realize came over and she
我们现在才意识到，那位外科医生女士过来了，她
said so sorry this was at 5:00 so this
说很抱歉，这是在 5 点，所以这
was like an hour and a half after he'd
大概是 1 个半小时后 他已经
left the house M so sorry
离开了家 M 很抱歉，
but and you're just in such shock such
但你只是如此震惊，如此
shock and in your mind you're thinking
震惊，你在心里想
why why is this happened who could have
为什么为什么会发生这种事，谁会
done this to OE why would they have done
对 OE 这样做，他们为什么
this and I said where's Ollie's
要这样做，我说在哪里 奥利的
phone there were so many questions I
手机里有太多问题，我
just instinctively knew the answers
本能地知道答案
would come through on his
会在他的
phone so I checked the location of him
手机上，所以我在手机上查看了他的位置
on my phone and the phone was in where
，手机就在
the ambulance was
救护车
located and then it started to make its
所在的地方，然后它就开始
journey across reading and it was about
启程了 大约
20 9 finally the phone was at the
20 点 9 分，电话终于打到了
reading police station I thought good is
雷丁警察局 我想好，
there we'll get the answers now we'll
我们会得到答案现在，我们会
find out what what's happened why this
找出发生了什么，为什么这
has happened to olle
发生在奥勒身上
Ole Stevens died on Sunday after being
奥勒史蒂文斯周日被刺死，当时
stabbed he was 13 years old temps Valley
他 13 岁，临时工山谷
police have carried out a widespread
警方在进行了广泛的
investigation in the surrounding
调查 周围
area the natural reaction is
地区自然的反应是
shock you hear the age and you start to
震惊你听到年龄，你开始
think you know really a 13-year-old boy
思考你知道真的，一个13岁的男孩
being stabbed in broad daylight on a
在光天化日之下在雷丁被刺伤，
Sunday afternoon in Reading we're now
星期天下午我们现在
responsible for finding out what's
有责任查明
happened it's really important that we
发生了什么，这真的很重要 我们
try to get a sense of the victim of who
试图了解受害者，了解
the victim is what their personality is
受害者是谁，他们的性格，
what their habits are what been
他们的习惯，在他被攻击前几天和几小时
happening online or in his social life
在网上或社交生活中发生了什么，
in the the days and the hours leading up
to him being
attacked people live their lives through
人们的生活经历
their mobile phones and clearly there
他们的手机，显然
was likely to be information on O's
O 的手机上可能有信息，
phone we needed to get that phone to the
我们需要把那部手机送到
digital forensics unit to be be
数字取证部门
downloaded and
下载并
examined the reality is your phone knows
检查，事实是你的手机
you better than your partner does you
比你的伴侣更了解你，你
don't have any secrets from your phone
没有任何秘密 只需很短的时间，手机就能打开
it's a window into your
一扇通往你
soul with just a short period time spent
灵魂的窗户 通过
looking at the data from their phone you
查看他们手机上的数据，你
can start to see what kind of person
可以开始了解他们是什么样的人，
they are what they're interested in and
他们对什么感兴趣，
that's where the truth
这就是事实，
is when you look at a victim's phone
当你查看受害者的手机时，你
it's emotionally very very difficult
会在情感上感到非常困难，
because you can see their messages you
因为你可以看到他们的信息 你
can see photographs of them and you know
可以看到他们的照片，你知道
now that this person's no longer alive
现在这个人已经不在人世了
OE was two months into being
OE 13 岁两个月大，
13 he was a
他就像
whirlwind he one minute would want to
旋风一样，前一分钟还想
learn German and he'd get us ordering
学德语，然后让我们给
him a German dictionary and by the next
他订一本德语词典， 到
week he would be into basketball and
下周，他就会开始喜欢篮球，并
look into joining a local
考虑加入当地的一个
Club he had a diagnosis of
俱乐部，他被诊断为
autism and I think he was very good at
自闭症，我认为他非常擅长
masking with his friends and school and
与朋友和学校掩饰，
being the life and soul The
成为小丑的灵魂人物，
Joker there were worries about going to
人们担心他会去
secondary school and along with that
中学时期，随之
came a lot of sort of low
而来的是极度的
self-esteem Ollie always had his phone
自卑，奥利总是
on him it was permanently on him he went
随身带着手机，他
to bed it was with him listening to his
上床睡觉时总是带着手机，听
music he listening to his podcast and
音乐，听播客，以及
things he's contacting his
他联系他的事情
friends his phone was very private to
朋友他的电话对他来说非常私密
him he saw that was his own work it
他看到那是他自己的工作 那里
wasn't a place where adults and
不是成年人，
especially not parents were supposed to
尤其是父母应该待的地方，
be you could see how his demeanor would
你可以看到他的举止
change as things would kind of come up
会随着事情的发生而改变，
and and
happen and it was taking over really a
这占据了
lot of his life and it happened
他生活的很大一部分，而且是逐渐发生的。 就
gradually and it just built up and built
up till that was how he was filling his
这样
day the online world was his world and I
一天天地建立起来，网络世界就是他的世界，我
think along with other children it
想，和其他孩子一样，这
allowed him to create a Persona of how
让他创造了一个他
he wanted to be
希望别人
seen you stay in his room a lot you
看到的角色，你经常呆在他的房间里
close the curtains you could tell he was
拉上窗帘你可以看出他很
troubled but even though you could see
烦恼但即使你看得出
he looked worried and distracted he
他看起来很担心和心不在焉他
wouldn't ever talk about
也不会谈论
it what ol's phone did give us was the
它ol的手机给我们的是他
conversation with the girl that he had
和那个女孩的对话他
arranged to
安排
[音乐 ]
meet from O's phone data we could see he
从 O 的手机数据中我们可以看到他和
was meeting the girl to smoke some
那个女孩见面抽烟，
tobacco
I wasn't expecting to see anyone else
我没想到
there besides the
除了那个
girl now a number of Witnesses were
女孩，还会见到其他人，现在很多目击者
describing a girl being present at the
描述了一个女孩在场
scene with a group of young males and
一群年轻男子的场景，
that very much fitted the description of
这非常符合
the girl that Ollie had agreed to meet
奥利对那个女孩的描述 同意
in the
在
park we had CCTV footage that covered
公园见面，我们有监控录像，覆盖了
the South entrance to bug's
Bug's Bottom 的南入口
bottom and that footage showed two boys
，录像显示，在呼叫救护车几分钟后，两个
dressed in dark clothing leaving the
穿着深色衣服的男孩骑着
park on a single e scooter a couple of
一辆电动滑板车离开了公园，
minutes after the ambulance had been
called followed by another group of two
后面跟着另一群人 两个
boys and a
男孩和一个
girl we met up in them at bug's bottom
女孩我们在虫子的底部遇见了他们
just you and him yeah you don't know who
只有你和他，是的你不知道
these other people were I don't know who
这些人是谁我不知道他们
they
were when when you run off did you see
是谁当你跑开的时候你看到
them run off at to I don't I don't know
他们跑开了吗 我不知道
where they went I just I just CED on
他们去哪儿了，我只是在跑步时听到了
[音乐]，
running she made no mention of being
她没有提到和
with anybody else but this girl was
其他人在一起，但这个女孩
clearly with two boys on the
显然和闭路电视上的两个男孩在一起，
CCTV is she running away from the
她是在逃离
attackers cuz she's panicked and cuz
袭击者吗 她很惊慌，因为
she's scared or actually does it suggest
她很害怕，或者这实际上表明
that she's more involved than what she
她参与的事情比她
said and that actually she's running
说的要多，实际上她在
away from Ollie
逃离奥利，
we had serious questions around the
我们对这个女孩的角色提出了严肃的问题，
girl's role we decided that the girl
我们决定将这个女孩
would be treated as a
作为
suspect we had various descriptions from
嫌疑人对待，我们有各种描述
people in the park who'd seen a group of
公园里的人看到一群
young people moving towards the location
年轻人走向
where earie was
attacked working out who it was that
确定
they'd seen was a
他们看见的是谁是一个
challenge we were looking for a group of
挑战，我们正在寻找一群
somewhere between three and six young
大约三到六个年轻人，
people
but later that night we received a call
但那天晚上晚些时候，我们接到了
from the parent of a teenage
一名十几岁男孩的家长打来的电话，
boy who witnessed the attack and knows
他目睹了 袭击事件发生后，他知道
those people
那些
involved his initial account was that
涉案人员，他最初的说法是，
olle met the girl olle got into a fight
olle 遇到了那个女孩，olle
with two boys in dark clothing boy one
与两个穿着深色衣服的男孩（男孩一
and boy
和男孩
two and that shortly after that fight
二）打架，打架开始后不久，
starts boy one produces a knife and
男孩一拿出一把刀
stabs Ollie
刺伤了 Ollie，
at which point everybody
此时 现在每个人都
leaves now that we had this significant
离开了，因为我们有这个重要的
piece of evidence of the boys and the
证据，男孩和
girls were then arrested the other two
女孩随后被捕，另外两个
boys caught on CCTV with the girl they
男孩和女孩被闭路电视拍到，他们
were arrested then released on B and
被捕后被释放，并
treated as
Witnesses the investigation into this
证人接受调查，这是
Murder By TS Valley's major crime unit
对 TS Valley 谋杀案的主要调查 犯罪部门
is being described as fastpaced dozens
被描述为快节奏，数十名
of police officers have been brought in
警察被带去
to help
帮助
detectives are out collecting as much
侦探们正在收集尽可能多的
information and potential video footage
信息和潜在的视频片段，
as possible four school boys and one
四名年龄
girl all aged 13 or 14 have been
均为 13 或 14 岁的男生和一名女生
arrested on suspicion of conspiracy to
因涉嫌 谋杀
commit
murder it's rare to have a case where
阴谋很少发生
you're dealing with with Children of
this age in a Mot
在 Mot
investigation you hear the age 13 14
调查中，你正在处理这个年龄段的孩子的案件，你听到 13 14
year olds and you know the absolute
岁的孩子们说话，你知道绝对的
human emotion does kick
人类情感确实在发挥作用，
in we're now responsible for finding out
我们现在有责任找出正在
what's happening and we are working
发生的事情，我们 我们正在
against the
与
clock and we only have so long that we
时间赛跑，我们
can keep young people in
只能将年轻人
custody they are asked a number of
关押这么长时间，在整个审讯过程中，他们会被问到很多
questions
问题，
throughout all of their interviews all
所有
of the suspects provided no comment
嫌疑人都没有给出任何评论
answers it's a really really intensive
答案，这是一个非常非常紧张的
period the reality is you can't afford
时期，现实情况是，你可以
to waste a minute during that
这段时间不能浪费一分钟，
time you've now got a number of
现在你有一些
addresses that need to be
地址需要
searched we recovered items from the
搜索，我们从房子里找到了
houses that were relevant we've got
相关物品，我们有
scooters we've got a number of
摩托车，我们找到了一些
knives we recovered a number of items of
刀，我们找到了一些
clothing that went off for forensic
送去法医
submission none of the items that we got
鉴定的衣物中，没有一件能
provided a forensic link back to the
证明奥利遇袭事件与法医有关联，
attack on
Ollie that was very
这
disappointing we've got a very limited
让人非常失望。[音乐]我们只有非常有限的
amount of time to be able to charge
时间可以起诉，
but now we're in possession of their
但是 现在我们掌握了他们的
phones we knew that the information that
手机，我们知道
we needed was going to come from the
我们需要的信息来自
mobile phones and from the social media
手机和社交媒体
accounts I'm rying on the digital
账户，我正在请求数字
forensics unit and the major crime
取证部门和主要犯罪
analysts to find something in
分析师及时找到一些东西，
time the phone data is so important and
手机数据非常重要，
finding those key bits of of
找到这些关键的信息
communication that can change a whole
可以改变整个事件的沟通
Investigation phone data showed that the
调查电话数据显示，
last person that olle was in contact
olle
with before he was murdered was the
被谋杀前联系的最后一个人是那个
girl the conversation started in the
女孩，对话开始于
early hours of that
那个星期天的凌晨，
Sunday but once we seized further phones
但当我们缴获更多手机时，
we were able to see that conversation
我们能够看到那次对话
had been deleted from the girl's
已经从女孩的手机中删除，
handset it was quite significant ific
这很有意义，
that the girl's handset didn't contain
因为女孩的手机中没有
very much information by the extensive
太多信息，通过广泛的
phone analysis we could see that apps
电话分析，我们可以看到应用程序
had been deleted communication had been
已被删除，通信已被
deleted it was very telling did she know
删除，这很能说明问题，她是否知道的
more than she's alluding to and what was
比她想象的更多 她暗示什么，
she trying to hide
她试图隐藏什么
the girl she had removed a number of
女孩，
apps in the hours after olie's murder
在奥利被谋杀后的几个小时内，她删除了许多应用程序
and she'd removed really significant
，她删除了非常重要的
apps like WhatsApp Instagram Facebook
应用程序，如 WhatsApp Instagram Facebook
Messenger House
Messenger House
Party Boy one he also uninstalled some
Party Boy，他还卸载了一些
apps from his phone in the hours after
应用程序 在刺伤事件发生后的几个小时里，他的手机
stabbing so the kind of apps they would
他们
be using a lot they just weren't there
经常使用的应用程序，只是不存在
when you remove an app it will remove
当你删除一个应用程序时，它会删除
the data with it and effectively that
它的数据，实际上这些
data is now
数据现在是
unrecoverable once an app's been
不可恢复的，一旦应用程序被
uninstalled it's incredibly difficult or
卸载，要真正恢复是非常困难的，
even impossible to actually see that
甚至是不可能的 再次看到这些
data
数据，
again so that's a real
所以这是一个真正的
problem if you were involved in
问题，如果你参与了
something like this then it don't
这样的事情，那么
surprise me one bit that you try and
你试图从中删除材料，我一点也不惊讶，
delete material from it
we knew that we didn't have enough
我们知道我们没有足够的
digital forensic
数字取证
evidence and you have a limited amount
证据，你有一个
of time you have people in
拘留时间有限，
custody I can't get this data here but
我无法在这里获取这些数据，但
might there be somewhere else I can
也许在其他地方我
still recover this information
仍然可以从中恢复这些信息，
from if two people are communicating and
如果两个人正在交流，其中
one of them chooses to uninstall the app
一个人选择卸载应用程序，
you still have the possibility of
你仍然有可能
recovering that conversation from the
从另一台设备恢复那段对话，
other device because it's very much a TR
因为这在很大程度上是 TR
transactional thing I send something to
事务，我把一些东西发给了
a friend who shares it with two friends
一个朋友，他又把这些东西分享给了两个朋友，然后
and suddenly how many copies are there
突然有多少份副本，
so you still have a chance of finding
所以你仍然有机会
that evidence on another device we were
在另一台设备上找到证据，我们
able to recover 41 mobile phones in this
能够 在这次调查中恢复了41部手机，
investigation to find at the other side
在另一边找到
with deleted
了删除的
conversation that in itself involves
对话，这本身就涉及
quite a lot of man hours a huge amount
相当多 大量的工时，大量的
of work and the data that it generates
工作，它产生的数据
is
是
significant and we knew that the
重要的，我们知道
information that was on these phon was
这些电话上的信息
going to be critical to
对
us and then we had a real breakthrough
我们至关重要，然后我们
investigation with boy one's data we
调查男孩一号的数据时取得了真正的突破 我们
could see his friends were in contact
看到他的朋友与他有联系，
with
him a young person who'd been in a a
一个年轻人曾
Snapchat conversation with boy wamp
与男孩 wamp 进行过 Snapchat 对话，
sh
we believed at that point that boy one
我们当时认为那个男孩
was the
就是
stabber the CPS authorize the charges
CPS 的刺客 授权指控，
but it accepts that there is more
但它承认
evidence to come to before getting to
在开庭前还需要更多的证据，
trial so now you've got to build the
所以现在你必须建立案件
case
we still had a lot of evidence to gather
我们还有很多证据需要收集，
no clothing had been seized that
没有查获任何
provided a forensic link to OE no murder
可以提供法医联系的衣物 对于OE，我们没有
weapon had been
找到凶器，
located we didn't have a motive around
我们
what had happened to
对OE发生的事情没有任何动机，
OE we needed to find more
我们需要找到更多的
evidence we're also conscious that
证据，我们也意识到我们
deserve to get
应该得到
Justice we needed to still process quite
正义，我们仍然需要处理相当
a significant amount of
数量的
handsets every device leaves a digital
手机，每台设备 留下数字
footprint and it's our job to follow
足迹，我们的工作就是追踪
that trail and find the key bits of
这些足迹，找到
information that will help progress the
有助于调查进展的关键信息
investigation some of the apps that were
是手机上的一些应用程序，
on the phones they were apps that I'd
这些应用程序是我
simply never encountered before in a
在刑事调查中从未遇到过的，
criminal investigation and our forensic
我们的取证
tools offered absolutely no support for
工具对此没有任何支持，
that they required a lot of intervention
它们需要大量的 干预
to examine the data and that you're
检查数据，你
having to decode entirely new analysis
必须解码全新的分析
work there's a pressure you want to get
工作，有压力，你想
the data to the case team as quickly as
尽快将数据提供给案件团队，
you can it was never out of my mind that
我一直都记得，
a 13-year-old boy had been killed but
一个 13 岁的男孩 但
understanding how an app is working and
了解应用程序的工作原理以及
how it's storing its data can take a lot
它如何存储数据可能需要花费
of time it can be very painstaking work
大量时间，这可能是一项非常艰苦的工作，
and there's always an element of risk
而且总是存在风险，
that you may misunderstand that or you
你可能会误解这一点，或者你
may not be successful but you got access
可能无法成功，但你获得了访问权限
to a really really rich data set not
一个非常非常丰富的数据集，
only do you get call information and
你不仅可以获得通话信息和
sms's but you get all the information
短信，还可以获得手机创建的所有信息，
that's being created by the
phone all of the phones we were looking
我们看到的所有手机
at were iPhones and they created and
都是 iPhone，它们创建并
stored a very very rich set of location
存储了一组非常丰富的位置信息
information
这些信息，
so we were able to recover GPS
我们能够恢复 GPS
coordinates together with a date and
坐标以及日期和
time stamp so we could see exactly where
时间戳，这样我们就能准确地知道
those phones had been at the relevant
这些手机在哪里 在相关
time we could see from the phone
时间，我们可以通过手机
location data where boy one beenin that
定位数据看到男孩一号在哪里，这
enabled the officers then to acquire
使得警察能够
CCTV specifically along that
沿着这条
route through the the GPS data we'd
路线获取闭路电视，通过 GPS 数据，我们
found a CCTV that had shown that boy one
找到了一个闭路电视，显示男孩一号
and basically having gone home changed
基本上已经走了 回家后换了衣服，
his clothing come out again carrying a
又拿着
bag when he returned home later that
包出来了，那天晚上晚些时候他回家时
night he didn't have the
没有带
bag the phone data ultimately then led
包，手机数据最终把
us to a a parking wedding called Palmer
我们带到了一个叫帕尔默公园的停车场婚礼现场，
Park later on Sunday evening boy one and
星期天晚上晚些时候，男孩一和
boy two had met up with another boy and
男孩二见面了 和另一个男孩，
they'd spent about 15 minutes in a
他们在帕尔默公园的某个区域呆了大约 15 分钟，
particular area of Palmer
Park we tasked the search team with to
我们让搜救队去
find the
寻找这个
bag the park runs along the
袋子，公园沿着
railway one of the search officers
铁路延伸，其中一名搜救人员
identified a drawring plastic bag
alongside the railway
在铁路
embankment and within that bag there was
路堤旁发现了一个塑料袋，在里面 那个包里有
a pair of black North Face
一双黑色的 North Face
gloves a pair of Nike
手套、一条耐克
shorts and a pair of black Nike jogging
短裤和一条黑色的耐克慢跑
bottoms all of which were consistent
裤，所有这些都
with clothing worn by um boy
与那个男孩穿的衣服相符，
one all of those items came back with
所有这些物品
O's blood on
上都沾有 O 的血迹，
them that provided us with that firm
这让我们 有了坚实的
forensic link that made us absolutely
法医证据，我们绝对
sure that boy one at least was present
确信奥利被袭击时至少有一个男孩在场 这
when Ollie was
attacked that was a significant find
是一个重大的发现，
that was a really significant
这是一个非常重要的
find it didn't convict boy one of
发现，它没有判定一个男孩犯有
murder it didn't prove why but it made
谋杀罪，也没有证明原因，但它让
us absolutely sure that he was present
我们绝对肯定他
at the time that Ollie was
在奥利被
attacked we still weren't sure exactly
袭击时在场，我们仍然不确定到底发生了
what had
什么
happened from our phone data it was
从我们的手机数据来看，很
clear that olle was exchanging WhatsApp
明显，olle 在和女孩交换 WhatsApp
messages with the
信息的
girl at the same time the girl was in a
同时，女孩正在
house party call with boy
和男孩二打电话参加家庭聚会，
two so we didn't know what the full
所以我们不知道
contents of that communication was but
那次交流的全部内容，但
to be having those exchanges all at the
可以肯定的是 同时进行这些交流
same time was important to us and we
对我们来说很重要，我们
know that she has lied to us
知道她对我们撒了谎，
through further phone analysis we could
通过进一步的电话分析，我们
also see that olle had been in touch
还可以看到，olle 曾
with boy one and boy two and had
与男孩一和男孩二联系过，并
communicated together in chat groups so
在聊天群里交流过，所以
they were known to
他们 我们知道
him we were then focused on Boy 2 and
他当时的注意力集中在男孩 2 身上，以及
all the communication that he had on his
他在手机上的所有交流，
phone significantly from the data you
从数据中
could see that there had been some
可以看出，
confrontational messages
between Ole and voy
Ole 和 voy
2 and we could see that boy 2 was quite
2 之间有一些对抗性的信息，我们可以看到男孩 2 非常
aggressive and as the investigation
积极，随着调查的
progressed and we seized further phones
进展，我们缴获了更多手机，
we were able to piece together a big
puzzle I think realistically if Folly's
我认为我们能够拼凑出一个大谜团 事实上，如果 Folly
death had occurred 6 months earlier I'm
去世早 6 个月，我
not sure that we would have had the
不确定我们是否有
ability to acquire all of the material
能力获得
that we did that's how quickly
我们所做的所有材料，这就是
technology and the software is
技术和软件
developing olle boy one and boy 2 were
发展的速度。olle boy one 和 boy 2 是
members of the same Snapchat group in
同一个组织的成员 在
the days leading up to the attack on Ole
袭击 Ole
Boy 2 had posted a video on the Snapchat
Boy 2 的几天前，Snapchat 小组发布了一段视频，
group
that video showed young person being
视频显示一名年轻人被
slapped and
打耳光和
punched boy one had then added a a
殴打，男孩一号随后添加了
series of laughing
一系列笑脸
emojis olle had then shared that video
表情符号，Olle 随后将这段视频分享
to family of the boy who is being
给了家人
humiliated in the video boy one and boy
视频中被羞辱的男孩一和男孩
two felt that Ollie had grasped or
二觉得奥利抓住了他们或
snitched on
告发了
them but the reality is we don't
他们，但事实是我们不
know only olle could tell us why he
知道，只有奥利能告诉我们为什么他
chose to share that video
选择分享那个视频，
so the boys they pled for the girl to
所以他们恳求的男孩 女孩带
get olle to the
olle 去
park and for boy two and olle to have a
公园，而男孩二和 olle 发生了
fight it's absolutely clear to me that
争吵，我很清楚，
if olle thought that boy one or boy two
如果 olle 认为男孩一或男孩二
were going to be present it wouldn't
会在场，那么就不会
have happened he wouldn't have left his
发生这种事了，他也不会离开 他的
house the only reason that olle was in
房子那天下午奥利去公园的唯一原因
the park that afternoon was to meet the
就是为了见那个
girl
女孩
noie had no idea and that level of
诺伊不知道，那种程度的
Deceit it's just it's crippling and I
欺骗真是太让人崩溃了，我
think what I always think about is poor
想我总是想起
Oli that day in his mind thinking just
那天可怜的奥利在他脑海里 想到只是
going to meet that
去见那
person and then to be then
个人，然后
confronted by those two he would have
面对那两个人，他会
been very alive Med in that moment when
非常兴奋，Med，在那一刻，
he realized what was going on and he
他意识到发生了什么，他
probably knew what was
可能知道接下来会发生什么，
coming he have known that he had been
他知道他被
set up and I think that is so sad for me
算计了， 我认为这对我来说太可悲了，
because right that
因为在那
moment he had no protection apart from
一刻，他除了保护自己之外没有任何保护措施。
protect himself
5 weeks into the investigation we had a
调查进行了 5 周后，我们
case conference with our
与我们的
Barrister and we reviewed all of the
律师进行了一次案件会议，我们审查了
evidence that we
[音乐]发现的所有证据 ]
had it was quite a long challenging case
那是一场漫长而富有挑战性的案件
conference at the end of that case
会议，在案件会议结束时，
conference our Barrister's view was that
我们的律师认为，
we could continue to charge Bo one with
我们可以继续指控 Bo 犯有
murder but we didn't have sufficient
谋杀罪，但我们没有足够的
evidence to sustain the murder charge
证据来维持
against the girl and a boy too
对女孩和男孩的谋杀指控
that was obviously quite a disappointing
显然，我们处在非常令人失望的
position to find ourselves in I went
境地，我
away that night and I'm sitting there on
离开了 晚上，我坐在那里
thinking what are the implications for
思考，这对
investigation thinking what are the
调查有什么影响，
implications for temps Valley police as
对临时工山谷警察局作为
an organization given the profile that
一个组织有什么影响，鉴于
this case
这个案件的概况，
has all these parents had released this
所有这些家长都
statement saying in his final moments he
在他生命的最后一刻发表了一份声明 他
must have been terrified fighting to get
一定很害怕，因为
home he had everything to live
他已经做好了回家的准备，
for what are the implications for 's
family when they hear that news because
当他的家人听到这个消息时，会有什么影响，因为
that's going to have a huge
这将产生巨大的
impact we needed to find more evidence
影响，我们需要找到更多的证据，让
to get us to a position where boy two
我们知道这个男孩 二
and the girl could go forward with a
，女孩可能会被指控
charge of
murder we need an explicit plan to show
谋杀，我们需要一个明确的计划来展示将要
what was going to
happen we had to have evidence that
发生的事情，我们必须有证据
showed an intention to kill olle
表明有杀人的意图，olle
in order to convict someone of murder
为了给某人定罪谋杀
you need to show an intention to kill or
你需要展示 意图杀人，或者
to cause at least really serious
至少造成真正严重的
harm we were struggling for evidence
伤害，我们正在努力寻找证据，
that really demonstrated clearly the
清楚地表明
role of the girl and boy
女孩和男孩的角色，
too we had no no evidence of an explicit
我们没有找到任何证据表明有明确的
agreement or plan that a knife would be
协议或计划，表明刀子
involved in the attack on
参与了袭击
Ollie it was important to determine
奥利，重要的是要确定
whether any references to the knife were
captured in the data we needed to fully
数据中是否包含对刀的任何引用，以便我们充分
explore what the media files were
探索媒体文件所显示的内容
showing
us we tend to think of Snapchat as an
我们倾向于认为 Snapchat 是一款
app where everything disappears and
一切都会消失的应用程序，
that's true true if you send a snap but
如果你发送快照，这是真的，但
it also lets you send lots of other
它也可以让你发送很多其他
media like voice
媒体，比如语音
messages I found a folder with hundreds
信息。我发现一个文件夹里有数百
or even thousands of images and voice
甚至数千张图片，
recordings in
其中有语音记录，
it but we can't see very clearly who the
但我们无法清楚地看到
sender recipient of a message
消息的发送者和接收者是谁，
necessarily is
each one of those voice notes is its own
每个语音记录都是一个
puzzle that needs to be looked at
谜题，需要
manually to try and understand who sent
手动查看才能了解发送者是谁，
it when they sent
何时发送的。
[音乐
it the challenge that we had was to
我们面临的挑战是，
analyze multiple sources of
communication in the 4 days alone
在攻击发生前 4 天内分析多个通信来源，
leading up to the attack on OE 23,000
23,000
lines of Snapchat
行 Snapchat
data 1,984 voice
数据，1,984 条语音
notes it was just huge it was of a scale
笔记，这是一个巨大的规模，
the like of which I've never encountered
我从未见过如此规模的
before we needed to still process quite
以前从未遇到过，我们仍然需要处理
a significant amount of voice
大量的语音
notes and we were still piecing the jigs
笔记，我们仍在拼凑所有数据，
all
together we needed to determine how much
我们需要确定有多少
of the information had been deleted and
信息被删除，
if there's anything that's missing can
如果有任何缺失，
we find it
我们能找到它，
so we were looking at the phones we
所以我们正在寻找 在电话里我们
often think you can't recover fully
经常认为你 无法恢复完全
deleted files but there are some
删除的文件，但现在有一些
opportunities now forensically there's a
机会，从法医角度来看，
difference here between uninstalling an
卸载
app and deleting a
应用程序和删除
file Boy 2 he didn't uninstall apps but
文件是有区别的，男孩2他没有卸载应用程序，但
what he did do was delete individual
他所做的是删除单个
files deleting a file on an iPhone you
文件，删除iPhone上的文件
imagine it all disappears and you won't
想象一下，一切都消失了，你
find
anything but with the right forensic
什么也找不到，但使用正确的取证
tools we can see an entire database
工具，我们可以看到一个专门
dedicated to managing the metadata so we
用于管理元数据的整个数据库，这样我们
can see that a particular file was
就可以看到某个文件被
deleted and know exactly when it was
删除了，并且确切地知道它被删除的时间，
deleted
and sometimes even the original
有时甚至可以知道原始文件
photograph can be
照片可以
recovered boy two certainly had this
恢复，男孩二肯定有
desire to cultivate this bad boy this
培养这个坏男孩这个
gangster image there were images from
黑帮形象的愿望，Instagram 上有
Instagram of violence and weapons of him
暴力和武器的照片，他
posing with um a
拿着刀摆姿势，
knife we now had evidence of boy two
我们现在有男孩二的证据，
deleted these
删除了这些，
but we still needed
但我们仍然需要
more we need an explicit agreement we
更多，我们需要 一份明确的协议，我们
need an explicit plan to show whether
需要一个明确的计划来表明我们是否
way to knew that there was a knife being
知道男孩带着刀，
carried by boy
one I just give him b or stab I
我只是给他b或刺伤我
don't listening to the voice notes I did
不听语音笔记，我
actually find it quite upsetting because
确实觉得这很令人沮丧，因为
it's so personal it becomes very real
它是如此 个人它变得非常
good this guy's had a l chance know if I
好这个家伙有机会知道如果我
was beefing o he would
是牛肉他会
die we can all agree on that in this
死我们 大家都同意，在这种
case the way that the young people were
情况下，年轻人
talking I found quite disturbing it
说话的方式让我感到很不安，
didn't sound to me like 13 14 year old
听起来不像13 14岁
children should sound it was very alien
孩子应该说的那样，
to me it was like another world all of a
对我来说非常陌生，就像突然间到了另一个世界
sudden but I do not care if you [\h__\h]
但我不在乎你
die delving quite deeply into the data I
死不死，深入研究数据后，我
realized that the files had different
意识到文件
names in the two different
在两个不同的数据库中有不同的名称，
databases but one of the databases
但其中一个数据库
contain both names and that was the clue
包含两个名称，这就是
that allowed me to start to link
让我开始将
them it did enable us to see who'd sent
它们联系起来的线索 确实让我们看到了是谁发送的，
them when they had been sent and who
什么时候发送的，以及
they were sent to
发送给了谁，因为
cuz I was going to set him up in it if
我打算把他安排进去，如果
he comes to you I promise you I'm
他来找你，我向你保证，我
talking a NE for his
说的是 NE，因为
head cuz basically Ollie texted me
基本上 奥利昨天随机给我发短信，
randomly yesterday and was like oh do
就像哦，
you want some cigarettes so I was like
你想要一些香烟，所以我说是
yeah cuz wants me to set him
的，因为他想让我给他
up so it's going to go bang him and
安排，所以他会去操他，给
patent him and [\h__\h]
他申请专利等等
I'm so excited you don't
我很高兴你不
understand significantly what the voice
理解语音
notes showed was intent they showed a
笔记所表达的意图，他们展示了
series of Snapchat Communications where
一系列 Snapchat 通讯，其中
boy two mastered the girl to set Ollie
两个男孩 掌握了女孩陷害奥利的计划，
up and that that plan was going to
并且该计划
involve at the very least an unlawful
至少会涉及
assault on
Ollie no so basically all he thinks he's
奥利的非法攻击，所以基本上他认为他
bad and he's getting Chef next time I
很坏，下次我见到他时他会得到厨师
see him
we saw lots of slang for knives being
我们看到了很多俚语
used in particular Sheffer um poke lot
尤其是使用刀具的谢弗，嗯，戳了很多
lots and lots of you know G Gangsta
很多，你知道 G 匪帮
speak really is the best way that I can
说话真的是我能描述的最好方式，
describe
it most importantly for boy two and we
最重要的是对于男孩二来说，我们
uncovered a voice note sent 3 days
发现了奥利被袭击前三天发送的语音笔记，
before Ollie was
attacked I what I'll go College I'll
我' 我会去上大学，
leave my yard in 10
10 分钟后我会离开我的院子，
minutes bring a che with you
带上一把刀，
boy two had asked boy one to bring a
男孩二要求男孩一带一
knife with
把刀，
him that was a a huge turning
这是一个巨大的
point so for me that goes Way Beyond
转折点，所以对我来说，这远远超出了
just trying to cultivate an image that's
试图培养一个 图像显示，这是
taking a knife because you have either
因为你要么
an intention to use it or a knowledge
打算使用它，要么知道
that it will be used if if
如果需要的话会用到它。
required boy one was somebody who we
我们知道其中一个男孩
knew had been involved in previous
曾参与过以前的
violent incidents who was probably far
暴力事件，他很
more likely to be the one carrying the
可能是携带武器的人。 这
knife that's why boy to wanted him with
把刀就是为什么男孩想要他
him on the Sunday so that he was there
周日的时候，他在那里
as backup in case they needed to use
作为后备，以防他们需要
it within those voice notes was all of
在那些语音笔记中使用，这就是
the evidence that we
needed boy one boy two and the girl
需要的所有证据，男孩一，男孩二，女孩
could go forward with a charge of murder
可以继续
for the court to consider
对法庭提起谋杀指控。 考虑到
the girl aged 13 and the two boys aged
这名 13 岁的女孩和两名分别为
13 and 14 their identities can't be
13 岁和 14 岁的男孩，由于年龄原因，他们的身份不能
revealed because of their ages all three
透露，三人均被
were charged with murder and all three
指控谋杀，三人均被
charged with conspiring to cause
指控密谋造成
Grievous bodily harm the teenagers were
严重身体伤害，这些青少年被
remanded into Youth detention
关押在青年
accommodation and will appear at reading
拘留所， 将在审判前出席
Crown
刑事
Court prior to the trial having been
法庭的审讯，被
charged with murder um and averting the
指控犯有谋杀罪和妨碍
course of Justice in relation to the
司法公正罪，与
deletion of apps the girl offered a
删除应用程序有关，该女孩
guilty plea in manslaughter and
对过失杀人罪和
perverting the course of
妨碍
Justice she fully admitted to setting up
司法公正罪表示认罪，她完全承认设立了
olle so that Ollie would be ambushed and
olle 这样奥利就会遭到伏击并
subjected to an assault um but she
遭受袭击，但她
denied that she had any knowledge that a
否认她知道
knife would be
会用刀，
used ultimately we decided to accept
最终我们决定接受
that guilty
有罪
plea boy one and boy two both went to
认罪男孩一和男孩二都接受了
trial and after a 5we trial um both were
审判，经过 5we 审判，嗯两人 被
found guilty unanimously by the jury of
陪审团一致裁定有罪 在
um oi's murder videos and photos found
on the boy mobiles was shown to the jury
男孩手机上发现的谋杀视频和照片被展示给陪审团，
this is the younger boy showing off his
这是那个小男孩
knives in his bedroom he was 13 when he
在卧室里炫耀他的刀，他 13 岁时
stabbed Ollie
刺伤了奥利
I just really struggled to find any way
我真的很难找到任何方法
in which anybody could ever justify why
任何人都无法解释为什么会
that chain of events is
unfolded I find it really hard to
发生这样的事件，我真的很难
understand how this is ultimately ended
理解为什么这最终会导致
up in a 13-year-old boy losing his life
一名 13 岁男孩丧生，
I I don't think I'll ever necessarily be
我想我永远都
able to reconcile that
无法理解
with social media we are giving the
社交媒体为
younger generation a platform to abuse
年轻一代提供了一个辱骂
and and fall
和
out and it's scary because we don't
争吵的平台，这很可怕，因为我们对此
really have any control over
没有任何控制权，
it without the work of the digital
如果没有数字
forensics unit this case would have
取证部门的工作，这个案件
looked very very different could the
看起来会非常不同
case have been done without it I doubt
如果没有它，案件可能也无法完成，我对此表示怀疑，
it because it created some very critical
因为它提供了一些非常关键的
evidence it's very important
证据，这非常重要，
when we got an insight into what had
当我们了解到
been on ol's phone and what would have
奥尔的手机里有什么，以及
been being communicated behind his back
在他背后交流了什么时，
we were really really
我们真的非常
shocked it's very hard to unsee what had
震惊，这很难 看不见什么 已经
happened the reality of it and to this
发生了，这是现实，直到
day that's how you feel every morning
今天，这就是你每天早上
you wake up don't cry every morning now
醒来的感觉，现在每天早上不要哭，
but just that awful sickening feeling of
但那种可怕而恶心的感觉
it wasn't a nightmare this is our life
不是一场噩梦，这是我们
now forever
现在的生活，永远
you will never get those images out of
你会的 永远忘不掉那些画面，
your head you will never get to hug him
你再也不会拥抱他
or kiss him
或亲吻他了。
again you know you can look back on it
你知道现在回想起来，你会
now and think he didn't have a long life
觉得他活得不长，
and actually what he fitted into that
而他实际上在生活中扮演的角色
life was so
much life was an adventure and there was
生活就像一场冒险，
nothing to worry about and off he would
没有什么可担心的，他会
go the field where Ollie was stabbed to
去奥利被刺死的那片田地，
death is only a few hundred meters from
距离他家只有几百米，
his home just outside reading there's a
就在雷丁外面，这里有一棵
memorial tree and bench here to remember
纪念树和长椅，可以记住
him we wanted to get people back into
他，我们想要 为了让人们回到
the field we wanted the kids to come to
球场上，我们希望孩子们来到
that field to not shy away from it to go
球场上，不要回避它，去
over there and then sit have a moment
那里坐下来，花点时间
and think and talk we never thought we
思考和交谈，我们从来没有想过我们
would have been able to go back over
能够再次回到
there
那里
again it's scenically very beautiful and
那里风景优美，
it's a it's a lovely area for us to have
我们住得
so close I remember him
非常近，我记得他
and I think there's so much love for
和我 我觉得大家对 olle 很有爱
olle and we've seen that from his
，我们从他的社区朋友那里看到了这一点，
friends from the community people who
didn't even know OE people have seen the
甚至不知道 OE 的人都看到了
most awful thing has happened to him he
发生在他身上最可怕的事情，他
didn't deserve that to happen it was
不应该遭受这样的事情，这
absolutely
太
horrendous but there's so much love for
可怕了 但我们对他的爱是如此之多，
him and and that's that's just helped us
这帮助
and supported us through all of this
并支持着我们度过这一切